Ah-ga-ssi
Korea Południowa (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Komorná
Czechy
Die Taschendiebin
Niemcy
Fingersmith
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł roboczy)
The Handmaid
Miedzynarodowe (angielski)
The Handmaiden
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł główny) / Szwecja
La doncella
Hiszpania
کنیز
Iran
Mademoiselle
Francja
A szobalány
Węgry
Ojôsan
Japonia (zapis łaciński)
Бикеш
Kazachstan (kazachski) (tytuł główny)
Agasshi
Korea Południowa (zapis łaciński) (alternatywna pisownia)
Agassi
Korea Południowa (zapis łaciński) (alternatywna pisownia)
아가씨
Korea Południowa
Kammerpiken
Norwegia
Służąca
Polska (tytuł festiwalowy)
A Criada
Brazylia / Portugalia
Служанка
Kazachstan (rosyjski) / Rosja
Sluškinja
Serbia
Hizmetçi
Turcja
Служниця
Ukraina
Người hầu gái
Wietnam
下女的誘惑
Chiny